quarta-feira, 26 de março de 2014

Tradução da canção final do filme "O Estranho Mundo de Jack"

TRADUÇÃO

JACK - Minha querida amiga, se você não se importa 
Eu gostaria de ficar ao seu lado 
Onde nós podemos olhar para as estrelas.
JACK e SALLY - E sentarmos juntos, agora e para sempre. 
Pois é tão claro que qualquer um pode ver,
 Nós estamos simplesmente destinados a ser.(estamos destinados a estar juntos).

ORIGINAL:
JACK - My dearest friend,if you don't mind
I'd like to join you by your side
Where we can gaze into the stars.

JACK e SALLY - And sit together,now and forever.
For it is plain as anyone can see
We're simply meant to be.

(Compositor: Danny Elfman - letra e música)

domingo, 16 de março de 2014

Canção da Sally (Sally's Song) - Cifra e Tablatura

Compositor: Danny Elfman

versão brasileira 
CIFRA

Sally.
O estranho Mundo de Jack
Dm                        Eb
Eu vejo o céu a escurecer
              A7        Dm
E não há lua a brilhar
                      F               Eb
E embora eu tente lhe entender
                       A7           Dm
O medo vem me assombrar,
                  F               Eb
Sei que o pior está por vir.

                Dm  A7       A#  Eb
Se ele soubesse o que eu sinto
               Dm     A7             A#
Meu coração pulsando com paixão
    A7             Dm
Vivendo na ilusão.

                  Dm       Eb
O que será do meu amor?
                 A7            Dm
Terminará somente em dor?
                   F                  Eb
E embora eu tente não pensar
                A7           Dm
No que o futuro irá trazer
              Dm A7      A# A7
O medo volta a me assustar.

                  Dm A7             A#  Eb
E eu me pergunto se um dia junto
               Dm        A7      A#
Ao meu amor eu poderei viver?
         A7        Dm
Quem poderá dizer?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TABLATURA  (tab) - nesse caso,corresponde à voz na canção.

E|---0---3---5---7----0---3--0---1------|
B|-------------------------------------------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|


E|---1---5---7---8----5---2------0-------|
B|-------------------------------4-----------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|

E|---7---7---8---10----3---5--7---5-----|
B|-------------------------------------------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|



E|---5---7---8-------8---5--2-----0------|
B|--------------------------------4----------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|



E|---7---7---8---10----3---5--7---5-----|
B|-------------------------------------------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|


E|---5---7---8----8----7---2--3---5---5---3---|
B|--------------------------------------------------|
G|--------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|


E|---8---5---2---0---0------0---2---3---0------|
B|--------------------------4-----------------------|
G|--------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|



E|---0--------0---2----3---0---------------------|
B|--------4-----------------------------------------|
G|--------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|



E|---0---3---5---7----0---3--0---1------|
B|-------------------------------------------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|



E|---1---5---7---8----5---2------0-------|
B|-------------------------------4-----------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|



E|---7---7---8---10----3---5--7---5-----|
B|-------------------------------------------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|


E|---5---7---8-------8---5---2-----0------|
B|--------------------------------4-----------|
G|--------------------------------------------|
D|--------------------------------------------|
A|--------------------------------------------|
E|--------------------------------------------|


E|---7---7---8---10----3---5--7---5-----|
B|-------------------------------------------|
G|-------------------------------------------|
D|-------------------------------------------|
A|-------------------------------------------|
E|-------------------------------------------|




E|---5---7---8----8----7---2--3---5---5---3---|
B|--------------------------------------------------|
G|--------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|



E|---8---5---2---0---0------0---2---3---0------|
B|--------------------------4-----------------------|
G|--------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|



E|---0--------0---2----3---0---------------------|
B|--------4-----------------------------------------|
G|--------------------------------------------------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Quando eu nomeei o blog com o título " Um pouco sobre Tudo" eu estava falando sério.